- Digitale Edition
- /IG VII² 2, 1
- /I. Decreta
- /2. Decreta senatus populique Oropiorum
- /A. Proxeniae
- /IG VII² 2, 1, 123
1[ἄρχοντος] ἐ̣ν κοινῶι Βοιωτῶν Διονυσίου,
1Archon im Bund der Boioter war Dionysios,
2[ἐπὶ δὲ πό]λ̣εως Νικοκλέους, ἱερέως δὲ τοῦ
2für die Stadt Nikokles, Priester des
3[Ἀμφιαρ]άου Δημοκράτου, μηνὸς Δαματρίου
3Amphiaraos Demokrates, im Monat Damatrios,
4[ἕκτηι] ἀπιόντος· ἐπεψήφιζεν Ἡγήσιππος·
4am sechsten des abnehmenden (Mondes). Die Abstimmung leitete Hegesippos.
5[Μείλ]ιχος Ἀριστογείτονος εἶπεν· ἐπειδὴ Ἀριστό‒
5Meilichos S.d. Aristogeiton stellte den Antrag: Da Aristo-
6[ν]ικος εὔνους ἐστὶν τῆι πόλει καὶ τῶν πολιτῶν
6nikos wohlwollend ist zu der Stadt und den jeweils hilfe-
7ἀ̣εὶ τῶι χρείαν ἔχοντι τὸ συμφέρον πράττει, δεδό‒
7bedürftigen Bürgern ihre Interessen vertritt, wollen
8χθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· Ἀριστόνικον Διο‒
8beschließen Rat und Volk: dass Aristonikos S.d. Dio-
9φάντου Ζακύνθιον πρόξενον εἶναι τῆς πόλεως
9phantos aus Zakynthos proxenos sei der Stadt
10Ὠρωπίων καὶ αὐτὸν καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐτοῖς
10der Oropier, er selbst und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei
11γῆς καὶ οἰκίας ἔνκτησιν καὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἀσφά‒
11zum Erwerb von Grund und Haus und Steuergleichheit und Sicher-
12λειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ πολέμου καὶ εἰρήνης καὶ
12heit und Schutz vor Beschlagnahme im Krieg und im Frieden,
13κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν καὶ τὰ ἄλλα πάντα
13zu Lande und zur See, und das andere alles,
14ὅσαπερ καὶ τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέ‒
14was auch den anderen proxenoi und Wohltätern
15τ̣αις τῆς πόλεως γέγραπται.
15der Stadt geschrieben steht.